S-E-F-A-A-D-U.

S-E-F-A-A-D-U。

Guten Abend.

晚安。

Bis im 9. geht es hier ganz intensiv um unsere Sprache.

在九點之前，這裡將密集地探討我們的語言。

Und zwar mit Mundartzungs,

也就是關於方言的種種。

die diese Vero-Margiano nicht zusammengestellt hat.

這些內容並非由這位 Vero-Margiano 所彙整。

Mit Orts- und Flunemme,

包含了地名與田野名稱。

die der andere Perler aus der Äserer auf Mundartredaktion dazu recherchiert hat.

這是由方言編輯部的另一位 Perler 先生對此進行研究所得。

Mein Name ist Elena Bernas-Goni.

我的名字是 Elena Bernas-Goni。

Und wer jetzt um Orts- und Flunemme geht?

那麼現在關於地名與田野名稱，是怎麼回事呢？

Das ist so ein Name,

那就是這樣的一個名稱，

die treffen wir im Alltag eigentlich ständig an.

我們在日常生活中其實經常會遇到。

Und es ist zum Teil hunderten Jahre alt,

而且其中有些已經有數百年的歷史了。

entsprechend döne die EU.

因此它們聽起來就是這樣。

Wau-deck, Winkel, Lättlacher, Ungermat,

瓦德克、溫克爾、萊特拉赫、昂格馬特，

Lischplatzmat, Sonnhau-den, Höger.

利施普拉茨馬特、松豪登、赫格。

Also die Orts- und Flunemme geht,

所以地名與田野名稱是，

will die so alt sein,

因為它們歷史悠久，

vor allem sie über die Leute, die für sie geläbt haben.

尤其是關於那些曾在當地生活過的人們。

Die leben, die widerspiegler, die kulturelle,

它們是活生生的，反映出文化、

sie widerspiegler, die wirtschaftliche und sprachliche Entwicklung

它們反映了經濟與語言的發展，

von dreivieligen Regionen über hunderten von Jahren.

涵蓋各個地區數百年來的變遷。

Orts- und Flunemme, die sie entsprechen,

地名與田野名稱因此，

das wichtigste Kultur geht.

是最重要的文化資產。

Er geht also zum Kulturen bewahren,

所以這關乎於保存文化，

und zum Zunge suchen,

並且用來尋找綽號（或姓氏），

mit der letzten Jahrzehnte in den Kantönen

隨著過去幾十年來在各州（的發展），

von der Dütschwitz-Intensiv-Forschung betrieben,

由德語區瑞士密集研究中心所進行，

beispielsweise in Kanton-Solotun.

例如在索洛圖恩州。

Und das ist Anfang des Jahres.

而那是在今年年初。

Und letzte Band vom Solotun

而索洛圖恩系列的最後一卷

ist ein Name-Buch aus dem gesamten Orts- und Flunemme

是一本包含所有地名與田野名稱的名冊

von der Anteibuch-Hegberg-Wasseramt,

來自於 Bucheggberg-Wasseramt 地區，

das nach insgesamt 36 Jahre Projektarbeit

這是經過了總共 36 年的專案工作

muss man sich mal vorstellen.

真的必須試著想像一下這有多不容易。

Unsere Mundart-Redaktor, der andere Päler,

我們的方言編輯 André Perler，

hat in der Bandine gelesen

已經閱讀過這些卷冊了

und die Bienes mehr gestohnt.

而蜜蜂們發出更沉重的呻吟聲。

Über den enormen Richtungen des Normlandschafts.

在標準地景的巨大方向之上。

Bucheberg.

布黑山。

Kippurg.

基普爾格。

Schauenburg.

紹恩堡。

Autschloss.

奧特城堡。

Hingereck.

後方角落。

Almentau.

阿爾門陶。

Löpersdau.

勒佩爾斯陶。

Höchig.

高地。

Der 6-Stoletscht-Band

第六卷索洛圖恩（方言）冊

des Solotunischen Name-Buch

索洛圖恩地名錄

besteht aus den Wönen deckenbüchern.

由幾本厚重的大部頭書籍組成。

Insgesamt über 1.500 Seiten.

總計超過 1,500 頁。

Ein paar 11.000 Orts- und Flunemme

約有 11,000 個地名與田野名。

aus der Anteibuch-Hegberg-Wasseramt 5 Monate darin.

其中關於 Bucheggberg-Wasseramt 地區的內容花了五個月時間。

Anteibuch-Hegberg-Wasseramt

Bucheggberg-Wasseramt 地區（行政區名）。

ist der südlichste Döf am Kanton,

是該州最南端的村莊，

wo Kanton Bern grenzt.

與伯恩州接壤。

Zu jedem von diesen 11.000 Namen

對於這 11,000 個名稱中的每一個，

sind namenbuchtige, genaue Koordinaten vermehrt,

都記錄了精確的座標，

die mundartliche Aussprach- und Natytik.

以及方言的發音與分析。

Zum Beispiel beim Eintrag zum Namen Merkelen

例如，在 Merkelen 這個名字的條目中，

steht Merkelhaltiges Gebiet.

寫著「含泥灰岩的地區」。

Merkel ist ein Settiment,

泥灰岩是一種沉積物，

die aus Ton noch haucht.

其中還透著粘土成分。

Das hat man früher aus Dünger gebracht.

以前人們將這當作肥料使用。

Das Etze-Key im Wasseramt,

位於 Wasseramt 的 Etze-Key，

wo die Merkelen liegt,

即 Merkelen 所在地，

sprich bei den Namen Lüttum-Namen-Buch,

也就是在地名辭典中記載的，

Merkel aus.

標註為 Merkel。

Und historische Beläge

以及歷史記載的證據，

hat zu den Namen, wenn es ergibt.

對於這些地名，若有所對應。

Etze-Ker Merkelen

Etze-Ker Merkelen

ist zum Beispiel schon im Jahr 1528

例如早在 1528 年

als Margaller-Beläte,

是以 Margaller-Beläte 的形式記載，

also von 500 Jahren.

也就是大約五百年前。

1599,

1599年，

den aus Merkelen

來自 Merkelen 的那一位，

und 1695

以及 1695 年，

schliesslich aus Merkelen.

最後也是來自 Merkelen。

Man kann dem Bahn

我們不只可以觀察這個路徑，

aber nicht nur einen einzelnen Namen anschauen,

但不只是看一個單一的姓名，

sondern im ersten Buch vorhin

而是剛才在那第一本書裡，

hat es auch eine Theorie Döf.

裡面也提到了一個理論。

Dort erfahrt man Spannend

在那裡可以讀到一些有趣的事，

so über die Geschichte

像是關於這段歷史，

von der Antibuch-Eggberg-Wasseramt,

關於 Antibuch-Eggberg-Wasseramt 的歷史。

ob er die Wasserämter gewässern nahmen

關於瓦瑟安特區的水體名稱

oder drüber,

或者更進一步的內容

wie die Namenvorschungsteam geschaffen hat.

如同姓名研究團隊所建立的成果

Wenn man das gelesen hat,

當讀過那些內容後

versteht man die einzelnen Namenartikel

就會理解各個地名條目

Am allerbesten ist es aber natürlich

當然，最理想的情況是

gerade mit der Namen-Forscher

直接與這些姓名研究員

in einer Seiber zu reden.

親自進行交流

Darum habe ich die Projektleiterin

因此我邀請了這位專案負責人

vom Solatonischen Namen-Buch,

來自《索洛圖恩地名辭典》

Schacklin Reiber,

潔奎琳·雷伯

und mit Aussageberin Rebecca Schifferle

以及編輯瑞貝卡·席佛勒

in das Radio-Studio eingeladen.

受邀進入廣播電台錄音室。

Sie hat jetzt ca. 9.000 Namen aus der Antide

她現在從 Antide 中蒐集了約 9,000 個名字。

zusammen mit dem Hannes Degen

與 Hannes Degen 一起

um Gabriel Schafter erforscht

圍繞著 Gabriel Schafter 進行了研究

und das Namen-Buch verfasst.

並編寫了這本名字之書。

Auserst immer über den Namen

始終優先圍繞著名字進行

von dieser Antie, also von dieser Verwaltungs-Eide-Gret.

來自這個地區，也就是這個行政單位。

Buch-Eggberg-Wasseramt.

Buch-Eggberg-Wasseramt。

Der Name kommt von der beiden Bezirkken,

這個名字源自於這兩個行政區，

die sich die Antide aus zusammensetzt.

這構成了 Antide。

Ob im ersten Namen steu,

是否在第一個名字中提到，

Buch-Eggberg-Mondartlich-Buch-Eggberg,

Buch-Eggberg——用方言來說就是 Buch-Eggberg，

bin ich gerade heichen blüben.

我剛好待在家裡。

Ich habe nämlich den Gink-Mind,

我其實有那個念頭，

Buch-Eggberg,

Buch-Eggberg（地名），

sie geh einfach die Hochtycheform

它只是高地德語的形式，

und Buch-Eggberg die Schweizer Tyche.

而 Buch-Eggberg 是瑞士德語。

Aber so einfach

但就這麼簡單，

sie gehen in das Neizeite Rebecca Schifferle.

他們查閱了 Rebecca Schifferle 的現代資料。

Alshandel sich um zwei verschiedene Nähmen.

這涉及兩個不同的名稱。

Buch-Eggberg,

Buch-Eggberg，

sie war wahrscheinlich zuerst.

它可能最早出現。

Von dem Namen,

關於那個名字，

gerade die Namen von dem Namen,

特別是關於那個名字的名字，

Buchenberg,

布亨堡 (Buchenberg)，

das ist schriftlich ein Dokument,

這是書面文件中的記載，

bis es 18 Jahre hundert,

直到 18 世紀為止，

sowohl für Bezirk,

無論是對於行政區，

für die Herrschaft,

或是對於領地，

aber auch für die topografische Bezeichnung.

同時也作為地形名稱。

Also das Namen für den Hügelzug,

也就是這片丘陵地帶的名字，

die sich durch eine Bezirk-Buch-Eggberg zieht.

它橫跨了整個 Buch-Eggberg 地區。

Das leuchtet in ein Bergerück

它在一座山脊上顯現，

mit Buchen weiter drauf.

上面還長著山毛櫸。

Buch-Egg hingegen

相較之下，Buch-Egg

ist das erste Namen für den Buchen,

是 Buchen 最早的名字，

die das Gebiet von heutigen Dorf-Buch-Egg-Burghaus beherrscht hat.

統治著今日 Dorf-Buch-Egg-Burghaus 一帶的地區。

Das heisst,

這意味著，

Buchen bestanden nicht Egg.

「Buch」代表山毛櫸，而「Egg」則不然。

Uns Egg hat bezogen,

而「Egg」則是與之有關，

sie aufs Gelände,

它是指那塊地形，

also auf einer Gelände-Vorsprung,

也就是指一個突出的地形，

oder ein Kabelfahrfangen,

或者是一個突出的山脊，

als Borklummer braucht wurde sie.

它被當作城堡的基座來使用。

Egg ist natürlich so ein Fäuse-Vorsprung,

「Egg」當然就是那種岩石突出的地勢，

wo ein Bork draufsteht.

上面座落著一座城堡。

Das tönt doch noch gut.

這聽起來還不錯。

Ganz genau,

沒錯，

mit heute hat man oft auch Egg

到了今天，人們也常用「Egg」這個詞

als Borklummerfahrfangen verwenden,

作為城堡名稱來使用

ohne Flurnahme quasi,

可以說是不具備地名屬性

über die Nähe für die Bork.

因為靠近城堡的緣故

Und mit der Zeit hat man die beiden Namen

隨著時間推移，人們將這兩個名字

Buchenberg für einen Hügezug

將 Buchenberg 用於稱呼一條山脊

und Buchenberg für die Bork

以及將 Buchenberg 用於稱呼那座城堡

für die Schmolze zu Buchenberg.

合併成了 Buchenberg 一個詞

Das ist mindestens die Wahrscheinlichstierklarung.

這至少是最可能的解釋

Denn das Ganze

因為這整件事

ist schon vor 500 Jahren passiert.

在五百年前就已經發生了

Buchenberg ist nämlich schon

因為 Buchenberg 其實早已...

eine Mitte oder zum ersten Mal

一個中心或是第一次

urkundlich bezügt.

經由文獻證實。

Ganz sicher ist man sich also nicht

所以人們也並不完全確定

wie den heutigen amtlichen Bezirknamen

如同今日官方的行政區名稱

Buchenberg zu standen.

Buchenberg 是如何形成的。

Ahren,

Ahren，

sind sie braunen,

它們是褐色的，

Grützbach,

Grützbach，

wo die Malweier

在磨坊池塘所在地

die Zielebach-Matte-Bechle.

Zielebach-Matte 的小溪。

Wiesensteigkanäle,

Wiesensteig 運河，

Kanonen-Bechle,

Kanonen 小溪，

Macaroni-Bach.

通心粉溪。

Der Name Wasseramt

Wasseramt 這個名字

ist dünnlich jünger aus Buchenberg.

比 Buchenberg 明顯晚得多。

Vor 1988

在 1988 年之前

hätte der Bezirk offiziell

該行政區在官方上

kriegstätten Kesen nach dem Hauptort.

依據首府而被稱為 Kriegstetten。

Umgangsprachlich,

在口語中，

um halbamtlich,

以及在半官方場合，

hat man aber schon vor

但人們早在

über 200 Jahren

兩百多年前

wie Wasserfokitei

就已經像 Wasserfokitei

oder Wasseramtäi braucht.

或是 Wasseramtäi 這樣使用了。

Und wie der Name Buchenberg

正如 Buchenberg 這個名字一樣

zum högligen westlichen Bezirk,

屬於這個多丘陵的西部地區，

was der Name Wasseramt

至於 Wasseramt 這個名字

super zu diesem östlichen Bezirk,

非常適合這個東部地區，

ist nämlich tatsächlich

因為它實際上

sehr wasserreich.

水資源非常豐富。

Ahren liegt zwar

雖然 Aare 河位於

oder Buchenberg,

或者是 Buchenberg，

aber die Me und Öst

但 Emme 河和 Oesch 河

die fließe Beide durch die Wasseramt.

兩者都流經 Wasseramt 地區。

Und dazu

此外

kann man noch ein hofflicher Linneri-Bech.

還有一條宜人的 Linneri 溪流。

Früher

以前

hat es im recht flachen Wasseramt

在地形相當平坦的瓦瑟阿姆特 (Wasseramt)

Sumpfgebiet gegeben.

曾有沼澤地帶。

Und regelmässig verheerende

以及規律發生的毀滅性

Oberschwemmigen.

洪水災難。

1864

1864 年

muss man den Me-Kanalysiert

必須進行河道人工渠道化

und im 20-Jährhundert

而在二十世紀

fübe ich begradigen

進行了河道截彎取直

oder eitolend

或是引入地下管道

aus Sumpfgebiet trocken glied.

將沼澤地排乾。

So hat man

於是人們就...

Oberschwemmigen in Grief bekommen.

控制住洪水。

Und Landwirtschaft

以及農業

fübproduktiver gemacht.

變得更具生產力。

Flur nehmen wie Sumpf,

像 Sumpf（沼澤）這樣的地名，

Moss,

Moss（苔蘚地），

Weyer

Weyer（池塘），

oder Bachmatten

或是 Bachmatten（溪畔草地），

verraten aber heute noch,

但至今仍然透露著，

wie präsent

多麼明顯，

als die Wasserfreure dem Gebiet gesiehen ist.

當時水患威脅在這個地區是多麼地頻繁存在。

Und eben

還有就是

den Bezergnamen

行政區的名稱。

Wasseramt.

瓦塞安特（Wasseramt，索洛圖恩州的一行政區）。

Entschädend

決定性的

für die Entwicklung

對於其發展

vom Wasseramt

瓦塞安特地區的

ist aber vor allem

但最主要的是

die intensive Nutzung

密集的使用

vom Wasser

水資源

aus energieiliverand gesiehen.

從能源供應的角度來看。

Müllene Aussagen,

磨坊，

die mit Wasserkraft betrüben

那些以水力驅動的

hat es zwar schon

雖然早已經有了

im Mittag der Gäme.

在該地區的中世紀時期。

O im Buchenberg.

也在 Buchenberg。

Aber im 19.Jährhundert

但在 19 世紀

muss die Wasserkraft

水力必須

von der Me fühe intensiv veranützen.

早期被 Emme 河密集地利用。

Und in den Gärlafingen

而在 Gerlafingen

biberist

Biberist

und deren Dinge

以及那些地方

große Industriebetrieben

大型工業企業

angesiedelt.

進駐落戶。

Und der anderen,

以及其他的，

als Eisenwerk

作為鋼鐵廠

an Boelen-Spinneri,

和 Böllen 紡織廠，

an Kammgarn-Spinneri

一家精紡毛線廠

und ein Papierfabrik.

以及一家造紙廠。

Und auch die Industriegeschichte,

還有其工業歷史，

die wieder spiegelt

這反映了

sich in einzelne Flur nehmen.

在各個地名之中。

Ganz lustig

挺有趣的

ist der Makaronibach,

是通心粉溪（Makaronibach），

die Ökigen und Zubigen.

還有 Ökigen 和 Zubigen。

Das heisst ursprünglich

這原本的意思是

die Zubigerbachkissen

Zubiger 溪的卵石灘（或溪床地形）

seit der Bekashifle.

自從 Bekashifle 時期起。

Von 1883 bis 1923

從 1883 年到 1923 年

hat er den Eikfahrerfabrik

他把麵食工廠

gegeben,

給了，

mit der Fabrik-Makeronig

連同工廠生產的通心粉

und das ist auf der Bachnamen

而這（個名字）轉移到了溪流名稱上

übergangen.

沿用了。

Als Gewässer oder Flur

作為水域或田野地段

kann also im Laufe der Zeit

因此隨著時間的推移

den Namen wechseln,

可能會更改名稱，

falls sich die Umstände ändern.

如果情況發生變化。

Muniland,

公牛之地，

Hirschpark,

鹿園，

Rösseli.

小馬。

Kässe,

起司

Mühle,

磨坊

alte Ziegenei.

舊磚瓦廠

Papiere,

文件

isewerk,

鐵工廠

Ausesseling.

移居地

Amerikanerwalt,

美國人森林

Betanstros,

混凝土路

Klikaliberstange,

小口徑桿

Bandswäudusig.

禁建林之千

Industrialisierung im Wasseramt

水區（Wasseramt）的工業化

hat ein hoffes Arbeitsplatz gebracht.

帶來了大量的就業機會

Auf der Ditz besetzen,

在那裡定居，

hat die Ansässungen bei Vökern nicht gelängt.

各族群間的定居點已不再足夠。

Sie lüttet aus der Ageränzende,

他們來自鄰近地區，

aber z.B. von Italien

但例如來自義大利

in die Fabrik-Koschaffen.

進入工廠體系工作。

Und die Lütthe,

還有那些人們，

die irgendwo müssen wohnen.

總得找個地方居住。

So sind kleine buren Dörfläne,

於是，原本小小的農村，

innerhalb von wenigen Jahrzehnten

在短短幾十年內

grossen Ortschaften entstanden.

演變成了大型城鎮。

In 1900

在1900年時

war es üblich,

普遍的情況是，

dass als grosser Unternehmen

作為一家大型企業

eine Fabrik

一間工廠

oder noch Arbeiter-Siedlung aus dem Boden stammt.

或者是拔地而起的工人聚落。

Das hat man auch bei den Kamgarnspinnerien

這在精梳毛紡廠那裡也是如此，

die Därendingen gemacht.

他們在 Derendingen 也是這麼做的。

27 genaue gleiche Hüser

27 棟完全一樣的房子

mit die E4-Wohnungen.

裡頭是 E4 型的公寓。

Und weil dort offenbar

因為在那裡顯然

vor allem Arbeiterinnen und Arbieter

主要是女性和男性工人們

aus dem ÖSS gewohnt,

來自東部（或奧地利）的人居住在那裡，

hat diese Siedlung den Namen ÖSS lippen.

所以這個聚落得到了「東方嘴唇」這個名字。

Inofficelle Zersch erklärt Drehbeckaschifferlen.

非正式地，Drehbeckaschifferlen 首先作了解釋。

Durchbrünglich ist es ein Übernahme,

最初這是一個綽號，

so zu zeigen,

像這樣呈現，

und es ist aber eine Antliche Bezeichnung für diese Siedlung.

但它同時也是這個聚落的正式名稱。

Das Annahme Zerschn,

這種取名方式，

nur informellisch,

僅僅是非正式的，

sind gar nicht so ungewöhnlich

並非那麼不尋常，

ergänzt, Jacqueline Reber.

Jacqueline Reber 補充道。

Also entstehen sehr viele Fluren,

因此產生了許多田野地名，

weil man gut auf dem Glend geschaffen,

因為人們在土地上辛勤耕作，

man braucht eine Bezeichnung

人們需要一個稱呼

und innerhalb der Familie

不論是在家庭內部

oder innerhalb der Dorf,

還是在村莊內部，

wo in den Plätzen,

在這些地方，

die ich jetzt damals gebacken muss,

那些我當時必須處理的，

gibt es Namen dafür,

都有對應的名字，

und je mehr man da braucht,

而且越常被使用，

desto mehr wird ertradiert.

就越會被傳承下來。

Und dann kann es irgendwann einig sein,

然後在未來的某個時刻，

dass er tatsächlich amtlich wird

它可能會真的變得正式，

und auf kalternen zu finden ist.

並能在地圖上找到。

Aber Prozess,

但這是一個過程，

wo man es mehrere hundert Jahre dauert.

一個會耗費數百年的過程。

Im Fall der ÖSS-Siedlung

在 ÖSS 定居點的情況下，

ist er offenbar nur ein paar Jahre gegangen.

顯然只花了幾年的時間。

Obwohl viel Arbeitsplätze in Industrie

雖然工業界有許多職位

in der Lötschärtsende,

在過去的數十年間，

um wir verloren gegangen sind,

儘管這些職位已經流失了，

ist die Bevölkerung im westlichen Dreh

西部地區的人口

von Wasseramt mit der Glachen.

Wasseramt 地區的人口仍維持穩定（持平）。

Im 20. St. St. Rundert

在 20 世紀時，

sind sie vor allem Strasse

主要是街道名稱

und Quartier-Nämen dazuchen.

以及社區名稱也隨之增加。

In dieser Fall nehmen wir bezogen

在這種情況下，我們參考了

frühere Flur-Nämen,

以前的地點名稱（田野名），

aber man findet hier so austauschbare

但這裡也可以發現一些大眾化的

Nämen wie Amso-Weg, Tross-Weg,

名稱，例如 Amsel-Weg (烏鶇徑)、Drossel-Weg (鶇鳥徑)，

oder Alpen-Strasse,

或是阿爾卑斯路，

wo man sie in die Schweiz zigfacht gibt.

這種路名在瑞士有成千上萬個。

Da auch Hotsley.

那裡也有 Hotsley。

Aber Hots.

但 Hots 呢。

Einer Hots.

一位名叫 Hots 的人。

Ausserwaut.

外森林（Ausserwaut）。

Gommi-Waldli.

Gommi 小森林。

Bahnhof-Waldli.

火車站小森林。

Einschlag.

林中開墾區（Einschlag）。

Stockeren.

Stockeren。

Rütti.

Rütti。

Schwell-Faul.

Schwell-Faul。

Der Wülen, welches westlichen Wasseramt

與此同時，當西部的 Wasseramt 地區

in der Sturalisierte ist,

正處於工業化階段時，

und der Region so zu mehr Wohlstand,

並為該地區帶來更多繁榮，

sind es össere Wasseramt

外 Wasseramt 地區

und der Bezirk-Buchenberg

以及 Bucheggberg 行政區

sehr bürlich blüben.

仍保持著濃厚的農村風貌。

Bevölkerung ist zum Teufern arm.

部分人口生活貧困。

Schon 1817

早在 1817 年

hat die Solidarnung regiert,

團結法令就已生效，

die Törfer verpflichtet,

規定各村莊必須承擔義務，

also genannte Arme von Inzirichten.

亦即所謂的貧民救濟機構。

Aus dem hat man auch

由此人們也

betürftige finanziell unterstützt.

為有需要的人提供經濟資助。

Aber für die Gemeinde

但對於社區來說

habe ich gar keine Geld auf der Seite geben,

我完全沒有把錢存起來，

für so Dinge,

為了這些事情，

seit der Rebekahsschiffel.

自從 Rebekah 小船事件（或物件）以來。

Wir z.B.

例如我們

stimmen die Landstücke, verpacktet es,

對土地進行表決並將其出租，

um den Wohnspiesen.

為了支付居住開銷。

In der Antibuch-Eckberg-Wasseramt

在 Antibuch-Eckberg-Wasseramt 地區

gibt es mehrere Fluren,

有好幾塊田地，

wo Arme von,

窮人能從中獲益，

oder Arme von Rütti

或是來自 Rütti 的窮人。

oder Arme-Landhissen.

或是貧民救濟房產。

Und daneben gibt es

除此之外還有

auch mehrere Landstücke,

也有幾塊土地，

mit dem Namen Schuhe auf Fonds.

名為「學校基金」。

Die haben die Fonds für die Dorfschule gespissen.

這些土地資助了村莊學校的基金。

Trotz diesem Ansatz

儘管有這種方式

von öffentlicher Arme-Hüf

的公共貧民救助，

sind im 19.155 Menschen fortzügelt.

在 19 世紀有 155 人遷走了。

Die sind sogar

他們甚至

häufig mit finanzieller Unterstützung

經常在經濟資助下

von den Gemeinden

由市鎮政府提供，

auf Amerika ausgewandert.

移民到了美國。

In verschiedenen Regionen

在不同地區

von der Schweiz

瑞士的

sind aus dieser Zeit

是來自那個時期的

sogenannte Armeschüb dokumentiert.

有所謂的「貧民驅逐」記錄。

Die behördlich organisierte

由政府官方組織的

die Massen aus Wanderung von armen Menschen.

窮人的大規模移居。

Im Solidarnische zügende Fahrflur

在「團結小天地」搬遷的田間通道中

nehmen wir wieder Amerikaner-Waut

我們再次來到「美國森林」

beim Dorf Steehauf

在 Steinhof 村附近

im össeren bürllichen Wasseramt.

在外圍農村地區的 Wasseramt。

Das war ein Platz-Waut,

那曾是一片廣場森林，

das wir abgeholt haben,

是我們採伐過的，

den 1870er-Jahren,

1870 年代，

um Leute aus dem Dorf aus Reisen

為了讓村子裡的人能夠啟程前往

nach Amerika zu ermöglichen.

美國。

Man könnte ja sagen,

確實可以這麼說，

man hat die Leute abgeschoben,

當時的人們被「遣送」出境，

für das sie einbeten Arme von

好讓他們這些貧民

nicht mehr länger belasten.

不再造成長期的負擔。

So Flur nehmen,

像這樣的地名，

gibt es außerhalb

在 ... 之外也找得到，

der Amti-Buch-Eggberg-Wasseramt.

Bucheggberg-Wasseramt 行政區。

Zum Beispiel der Amerikaner-Bletz-Zegendorf,

例如 Zegendorf 的「Amerikaner-Bletz」（美國地塊），

der Amerikaner Schlag zu Kappen

還有 Kappen 的「Amerikaner Schlag」（美國林地）。

und der Amerikaner-Eggen

還有稱為「Amerikaner-Eggen」的這塊地

zu Küchberg im Metall.

位於 Metall 地區的 Küchberg。

Durch die Armut

由於貧窮

und die ausblieben-Dindustrialisierung

以及工業化的缺席

ist die Bevölkerung von Buchenberg

Buchenberg 的人口

auf dem össeren Wasseramt

在外 Wasseramt 地區

in der letzten 150 Jahre kaum gewachsen.

在過去的 150 年間幾乎沒有增長。

Im westlichen Wasseramt hingegen

然而在西 Wasseramt 地區

hat sie sich mehr ausverzehfacht.

人口已經增加了十倍以上。

Für die Namen-Forschung

對於地名研究（姓名學）而言

sind sie an schwache,

它們（這些地區）與微弱的、

wirtschaftlichen Entwicklungen

經濟發展息息相關。

als Glück,

作為幸運，

seit Schacklin-Reber.

自從 Schacklin-Reber。

Wenn die Leute immer noch mit der Landwirtschaft zu tun haben,

當人們仍然與農業有所接觸時，

brauchen sie die Namen viel mehr,

他們會更頻繁地需要用到這些名字，

wie wenn man in Städte wohnt,

比起住在城市裡的時候，

sind die Namen änder.

名字是不一樣的。

In der Strasse nehmen wir noch vorhanden

在街道命名中我們仍沿用現有的，

oder auch in Vereinsnemen nach dem.

或是在那之後的協會名稱中。

Und im Buchenberg

而在 Buchenberg，

ist das wirklich noch an der Landschaft-Messbar.

這在景觀上確實仍然是可以衡量的。

Im Gegensatz zu der Strasse-Nemen

與街道名稱相比，

in der Urbana-Gebiet

在城市地區。

waren sie fünf Flurneemen

它們曾是五個地名

im ländlichen Buchenberg

在鄉村地區的布亨貝格

gar nie nach schriftlich festgehauten.

從未根據書面記錄固定下來

Und dann sind die Namen-Forscherinnen

然後那些地名研究人員

bei der Erhebungen froh,

在進行調查時感到欣慰

um jeden Förster und die Bühren,

為了每一位護林員和農民

die vom täglichen Schaffen im Glen

他們從在該地區的日常工作中

oder auch von äuteren und grossen Äuteren

或者也從長輩或更年長的長輩那裡

noch alte Flurneemen kennt.

仍然知道古老的地名

Jetzt finden wir fünf von diesen Nemen

現在我們找到了這五個名字中的

im solotonischen Namenbuch,

在索洛圖恩的地名簿中

was sie für zukünftige Generationen

這對未來世代而言

zugänglich bleiben.

保持可以通行。

Dann natürlich

然後當然還有...

die Buche-Dürli,

山毛櫸枯地，

die Aufdürli,

上枯地，

Katzen-Hobo,

貓之耕地，

Fröschen-Kette,

青蛙鏈，

Zog-Husli,

索格小木屋，

E-Spaat,

E-Spaat，

Neubrecher,

新開墾地，

Käben-Gästli,

凱本小舍，

Sykenachner,

西克納赫納，

Hograben,

高溝，

Paradies.

天堂。

Bei den Dürblätteren

在 Dürblätteren（地名）。

durch den 6. Band

透過第六卷。

vom solotonischen Namenbuch

摘自索洛圖恩地名誌。

fallen auch mit kuriosen Flurneemen auf.

也因奇特的地名而引人注目。

Die Kneubrecher z.B. mit dem

例如「Kneubrecher」，伴隨著...

sie nicht ab personen gemeint sind,

它們指的並非人，

Jacqueline Reber.

潔奎琳·雷伯。

Die Kneubrecher,

「Kneubrecher」，

das ist ein Weg in den Biberist

那是一條通往 Biberist 的路，

und das ist sehr steil,

而且非常陡峭，

also so steil,

也就是說，非常陡峭，

dass man sich überfasche Hograben

讓人們穿過 Hograben 溝壑

neu brechen.

重新開墾。

Und aber um die Kneubrecher zu biberist,

而為了讓「碎膝坡」通往 Biberist，

gibt es zwischen Hesse-Koffe

在 Hesse-Koffe 之間有

und Müllerdorf im Buchenberg

以及 Buchenberg 的 Müllerdorf

oder Rückenbrecher

或者是「斷背坡」

als Stellstücke kulturell an,

作為文化上的標誌物，

wo man sich über drüber sieht,

在那裡可以俯瞰四方，

fast der Rücken kann brechen.

背部幾乎都要斷了（形容坡度極陡）。

Und also gibt es im högeligen Buchenberg

於是在多丘陵的 Buchenberg

um mindestens 5 Katzenstieg

至少有五條「貓徑」

oder Katzenstieg.

或者是貓徑。

Und das verweist auf einer Stellanweg.

這指向了一個特定的地點或路徑。

Anweg,

道路，

wo man Katzen ohne Gefahr kenne.

在那裡人們可以安全地辨識貓。

So nahmen sie in erster Linie lustig.

所以他們起初覺得這很有趣。

Aber sie können in den Mengen

但在大量的信息中，

auch ganz wichtige Heweisen geben,

也能提供非常重要的線索，

seit Jacqueline Reber.

賈桂琳·雷伯說道。

Gerade immer noch Stälen geländen.

特別是那些至今依然陡峭的地形。

Häng, oder wollen wir wieder rutschen?

山坡，或者我們又要滑下去了嗎？

Wo Flurneemen darauf heissen,

那些地名所暗示的地方，

wo man auch nicht dort bauen will?

那些人們也不想在那裡蓋房子的地方？

Zum Beispiel,

例如，

wenn es am Nordrissletten ist.

當它位於 Nordrissletten 時。

Dann kann man den Fall ausgehen,

那麼可以預料這種情況，

dass detta Instabilis geländen ist

也就是那邊是不穩定的地形，

und dass es alle Falschen rutschen.

並且所有的陡坡草帶都會滑動。

Andere Flurneemen verraten etwas über einzelne Personen.

其他地名則透露了一些關於特定個人的資訊。

Zum Beispiel,

例如，

dass ein Betersmat,

像是「Betersmat」，

man ein Beter gehört hat

曾經屬於一個叫彼得的人，

und eine Marti-Acher,

還有「Marti-Acher」，

eine Familie Marti.

屬於馬蒂家族。

Zu dieser Gruppe gehört

屬於這一類的，

oder kuriose Flurneemen

或者是奇特的地名。

Frösche-Kette.

「青蛙鏈」。

Jacqueline Reber erklärt.

Jacqueline Reber 解釋道。

Frösche-Kette ist zwischen Brunnetale und Misse.

「青蛙鏈」位於 Brunnetale 和 Misse 之間。

Das ist gerade der Grenzen.

那正好是邊界。

Und das hat mir detta die Gewerzpersonen verzählt.

那裡的消息人士曾向我講述過這件事。

Wir sind am ganzen Gebiet so heutzutage.

我們現今在整個地區都是如此。

Und das war Beidig, die Ortschaften.

那是這兩個村落。

Und das hat um 20. Jahrhundert eine Frau gewohnt.

在大約 20 世紀時，那裡住著一位女性。

Und die hat auf dem Erdfrusschenkel verkauft und krütter.

她在那裡販賣青蛙腿和草藥。

Und dieser Frau hat eine Frösche-Kette gesagt

而人們稱呼這位女性為「青蛙鏈」。

und heute sind wir detta am ganzen Gebiet so.

而今天我們在那一整帶地區都是如此。

Also von der Bewohnerin

也就是說，源自於那位居民。

ist der Name auf das Gebiet umgegangen.

這個名稱後來轉移到了這個地區。

Und heute kommen die neuen Nähne mit Personen in den Brecken.

而現今，新的命名常與各領域的人士有關。

Heute sind es aber vor allem Persönlichkeiten,

但現在主要是針對一些知名人士，

die man votieren.

即人們所投票推選的人。

Wir brauchen auch viele neue Nähne,

我們也需要許多新名字，

wenn es neue Quartier gibt,

當有新的社區建立時，

neue Plätze, neue Strasse.

新的廣場、新的街道。

Und dort, die man oft auf Leute zurückgreifen,

在那些地方，人們經常會參考或動用，

die in den Gemeinden begleistet haben,

那些在社區中有所貢獻的人，

die wir dann denken,

我們隨後會想到，

mit dem Platz zu nennen oder mit dem Strasse zu nennen.

以他們的名字來命名廣場或街道。

Die Benenung von Strasse

關於街道的命名。

und Plätze nach Persönlichkeiten

以及以知名人士命名的廣場

ist im 19. Jahrhundert aufkommen.

是在 19 世紀興起的。

Und lang, sie braucht es nur einen Mann zu dieser Ehrkau.

長久以來，要獲得這項榮譽只需要具備男性身份。

Ist von der Seitenden Beispiel

這是自那時起的一個例子

das Strasse,

街道，

um Platz mit der Wilde zu nennen,

比如舉出 Wilde 廣場為例，

ob man froh benenkt haben,

不論以前是如何命名的，

ist der Marisch-Beiser-Platz zu viel.

瑪麗斯·貝瑟廣場意義重大。

Und die Ehrkhege gibt Marisch-Beiser

而這份榮譽給予了瑪麗斯·貝瑟，

definitiv verdient,

絕對是實至名歸，

finde der Becker schifferlich.

貝克先生肯定也這麼認為。

Sie ist die erste Gewerderer

她是第一位女性從業者。

von mir die Fahrerin von Kanton Soladon gesehen.

我看到了來自索洛圖恩州的那位女駕駛。

1934 gewählt.

1934年獲選。

Und hat zu viel bis 1958 gesehen.

直到1958年為止，她見證了許多。

Es war die Fahrerin dort gesehen.

在那裡被看到的是那位女駕駛。

Es war eine wichtige Rolle auch.

那也是一個重要的角色。

Überhaupt für die Hälfte der Schweizer Theologien.

尤其是對於瑞士半數的神學工作者（女）來說。

Sie war sehr aktiv für die Hälfte der Theologien.

她在半數的神學事務中非常活躍。

Die Küche flühle,

廚房山崖，

die Pfaffenweier,

牧師池塘，

die Frau Hots.

霍茨夫人。

Wer ist der Lotsieplatz?

洛齊廣場在哪裡？

Kälterstros,

凱爾特街，

Kälvizierstros,

加爾文街，

Zausstros, am Soberg.

扎斯街，位於索貝格。

36 Jahre hat es duret.

總共花了 36 年。

Das bis das solaturnische Namenbuch

直到這本索洛圖恩地名辭典

in 6 Ben-Fertigkursch.

以六卷形式完成。

1989

1989 年

haben wir unter der Leitung

我們在...的指導下

vom Germanistikprofessor Rolf Max Kuli angefangen.

由日耳曼語言文學教授 Rolf Max Kully 開始。

Jacqueline Reiber ist 2008 zum Team gestossen.

Jacqueline Reiber 於 2008 年加入團隊。

Als Studentin

作為一名學生

hat er zu der Solaturn-Fluhrnamen promoviert.

她針對索洛圖恩的田野地名完成了博士論文。

O. von 2010 bis zum Abschluss Anfang des Jahres

或者從 2010 年直到今年年初完成為止

hat sie die Forschung gestöhnt.

她感嘆研究工作的艱辛。

Der Becker schifferlich

貝克爾顯然地...

ist zu 10.00 Uhr zu kommen.

應在十點鐘到達。

Vorher hat sie am Bassobieter Namenbuch mitgeschaffen.

在此之前，她參與了《巴塞爾鄉村州地名辭典》的編纂工作。

Rückblickend sieht Jacqueline Reiber,

回顧過去，Jacqueline Reiber 看到，

sie gibt Forschungsarbeit.

這裡存在著研究工作。

Im Vergleich zu heute

與今天相比，

müssen wir aufwendig sein,

我們必須投入大量心力，

die sie vor 18 Jahren angefangen haben.

這些工作是他們在 18 年前就開始的。

Ich mag mich erinnern,

我還記得，

wo ich angefangen habe.

當我剛開始的時候。

Ich müsste in die Archiv gehen,

我必須去檔案館，

die Quellen gelassen,

留下了資料來源，

bin 2-3-mal pro Woche in die Archiv.

每週去兩三次檔案館。

Aber viele,

但有很多，

das, was ich nicht da kann,

那些我在那裡無法處理的事，

müssen wir aufschreiben,

我們必須記錄下來，

dann nochmals in die Archiv gehen,

然後再次前往檔案館，

mit öppern, das zusammengehen und korrigieren.

和某人一起去並進行修正。

Das war sehr viele Aufwendungen.

那需要花費非常多的精力。

Heute machen wir die Fütterle von den Quellen.

現在我們會拍下資料來源的照片。

Wir können sie in die Büro bearbeiten.

我們可以在辦公室裡進行處理。

Ich kann meine Kollegen fragen,

我可以詢問我的同事，

du kannst du das lassen.

你可以就讓它那樣。

Ich kann das nicht.

我做不到。

Zweitlich spart man das sehr viel in.

這一點在時間上省下了非常多。

Vor allem die Digitalisierung

尤其是數位化

haben die Flurnamenforschung für die Effizienter gemacht.

使得地名研究的工作更有效率。

Ich habe mit Jotikon beim Schweizer Deutschen Werderbuch

我在編寫瑞士德語方言詞典（Idiotikon）時

in den Büchern extrem schwierig.

在書本中查閱極其困難。

Wenn wir den Namen finden,

當我們找到名稱時，

hat das Spezielles-Find-Mittel,

有一些特殊的檢索工具，

wie wir da vorgehen muss.

關於我們在那裡該如何進行。

Heute kann ich schnell im Internet einen Namen eingehen.

現在我可以很快地在網路上輸入一個名稱。

Wir müssen alle stellen,

我們必須標出所有的出處，

wo das drin vorkommt.

也就是那個詞出現的位置。

Das ist extrem hilfreich.

這非常有幫助。

Und auch sich das andere Wörterbücher

還有其他那些詞典，

oder das Mittel-Loch-Dütchen-Wörterbuch,

或者是中古德語詞典，

die auch aufgereiftbar ist,

這些也都是可以查閱的，

dass wir das ein bisschen eingehen.

讓我們能稍微深入探討一下。

Wir finden alles,

我們找到了一切，

wo wir in den Kindern zuschäpen,

也就是我們在索引中查找的內容，

zum Teil schon sehr lang gesucht.

有些部分已經找了非常久。

An der wissenschaftliche Arbeit

對於這項學術工作，

hege ich sich im Kern

我核心上抱持著

nichts gänderen,

沒什麼改變的想法，

der ganz darüber kann schiffen.

這一切都能順利處理。

Das Handwerk an sich

手藝本身

ist gleichbleibt.

保持不變。

Wir gehen hier in die Archiv.

我們走進這裡的檔案館。

Wir gehen hier im Machenflurbegegen.

我們在 Machenflur 這裡相遇。

Wir werden die Daten aus.

我們分析數據。

Das ist etwas,

那是某種東西，

wo keine Technik da ist.

那裡沒有技術存在。

Ich kann ersetzen.

我可以取代。

Auch Kai ist noch nicht wirklich brauchbar.

連 AI 也還不是真的好用。

Wie Jacqueline Reber

就像 Jacqueline Reber

auf die 18-Jahre,

在這 18 年間，

was sie hat,

她所擁有的，

der Soloturnen Mämen geforscht hat,

研究過索洛圖恩地名的她，

zurückguckt,

回首往事時，

ist sie sehr dankbar.

她深感感激。

Der Blick für die Hingegen

然而對於現況的看法，

nach dem Abschluss

在完成了

des soloturnischen Namenbuchs,

索洛圖恩地名辭典之後，

stimmt sie nicht so fröhlich.

卻讓她不那麼愉快。

Der Zukunft

未來的

für die Flurnamenforschung

田野地名研究，

in der Tutschweiz

在德語區瑞士，

sage ich einer Tüster aus.

我預見一片暗淡。

Der nächste Umarbeit,

下一階段的修訂工作，

die große Konton in der Tutschweiz-Währa-Argau,

德語區的大州，像是阿爾高州，

ich weiß nicht,

我不知道，

wie realistisch das Hützertags ist,

這在現今有多現實，

nur von ganz vorne

僅從最前面的

mit der Flurnamen.

地名（微觀地名）開始。

Wir haben im Kanton Zürich

我們在蘇黎世州

von 2016 bis 2022

從 2016 年到 2022 年

ein Siedlungsnamenprojekt,

執行一個聚落地名計畫，

also die Siedlungsnamen

也就是說，那些聚落地名

sind die von 1945

是 1945 年時

auf den Landkarten.

標註在地圖上的。

Wir haben die gesammelten

我們把那些收集到的

und probiert es,

並嘗試著去做，

um die Belegstelle zu füllen.

為了補足文獻佐證。

Aber auch über alle Flurnamen

但也涵蓋所有的微型地名

nochmals zu suchen,

再次搜尋，

dass das durch so lange

這經歷了這麼長（的時間）

und es ist sehr schwierig,

而且這非常困難，

heute das Geld für das zu finden.

現在要為此找到資金。

Also grundsätzlich

所以基本上

die Arbeit würde ich gerne weiter machen.

我很樂意繼續做這份工作。

Ich bin jetzt im Opfalden- oder Arta-Sammel.

我現在正在處理 Opfalden 或 Arta 的收集工作。

Wir haben aktuell die Nämne,

我們目前有這些名稱，

wo noch lebendig sind.

它們仍然鮮活地存在。

Und wie es dort weiter geht,

以及那裡之後會如何發展，

ist auch noch unklar.

目前也還不清楚。

Vor allem die Finanzierung

尤其是資金籌措的部分

ist schwierig,

非常困難，

weil die Flurnamenforschung

因為地名研究

sehr aufwendig ist

非常耗費資源

oder sehr viel Zeit braucht.

或者需要花很多時間。

Man wird halt heute mehr kurze Zeit prägt,

現在的人往往更受短時間的影響，

drei, vier Jahre,

三、四年左右，

oder sehr naturwissenschaftlich.

或者是變得很偏重自然科學。

Geistwissenschaften

人文學科

ist einfach schwierig.

現在確實很難發展。

Ganz allgemein

總體而言

haben es die Geistwissenschaften

人文科學的情況（面臨著...）

heute schwierig.

在今日相當艱困

Gegen über den Naturwissenschaften

相對於自然科學

sieht Jacqueline Reber.

Jacqueline Reber 觀察到

Ich merke das schon auch im Umfeld,

我在周遭環境中也確實察覺到了

wenn man nicht mehr immer

當人們不再總是

muss rechtfertigen,

必須辯解

warum Geschichtsforschung

為什麼歷史研究

auch so wichtig ist,

也如此重要

und genauso relevant

且同樣具有價值

wie eine naturwissenschaftliche

就像自然科學研究一樣

Sachen oder medizinische.

物品或醫學相關的。

Wenn die haben,

如果他們有的話，

natürlich andere,

當然還有其他的，

finanzielle Mitte zur Verfügung,

可支配的財務資源，

wie mir das geht.

就像我們現在的情況。

Mit dieser Kritik

帶著這份批評，

ist Jacqueline Reber nicht alleine.

Jacqueline Reber 並不孤單。

In den letzten Jahren

在過去的幾年裡，

ging es um eine Geistwissenschaftler

這與一位人文學者有關

in einer Geistwissenschaftler,

在一名人人文學者中，

beim Schweizerischen Nationalfonds,

在瑞士國家基金會，

wo ein grosses Teufel der öffentlichen Forschungsgeider

其中很大一部分的公共研究資金

in der Schweiz vergibt,

在瑞士進行發放，

darüber beschwert,

並對此表示抱怨，

dass es für eines Forschung

認為對於某些研究來說，

die Zwähnigkeit gäbe.

存在著經費不足的情形。

Der Nationalfonds

國家基金會 (SNSF)

weist die Kritik zurück.

駁回了這項批評。

Was sieht,

可以看出，

ein Patrissprozent

大約百分之三十

der Fördergeider

的資助金

ging in der Geistwissenschaft

流向了人文科學領域

des sozialwissenschaftlichen Forschungsprojekts.

中的社會科學研究計畫。

Dass sie im Internationale

他們在國際（層面）上...

vergleichen, sehr viel.

比較，非常多。

So oder so,

無論如何，

ein grosses Längdesy-Projekt

一個大型的長期專案

wie das Zollaturnennamenbuch

像是索洛圖恩地名典

war,

（過去）是，

die 6 oder 30 Jahre dauerte,

持續了 6 年或 30 年之久，

ist auch ein nummerialistisch.

也是一個數位化的專案。

Dabei,

在此同時，

während die Flurnamenlandschaften

當這些地名景觀

von größeren Kantöns bearbeiten,

由較大的州進行編輯處理，

wie am Arga oder von Freiburg.

像是阿爾高州或弗里堡州。

Das ist ein wertvolles, immaterielles Kulturärb

這是一份珍貴的、非物質的文化遺產

von Jacqueline Reber,

由 Jacqueline Reber 撰寫，

wo baut für Schwinde,

她致力於為消逝的事物而建設，

wie man es nicht sichere,

思考著人們為何不對其進行保護，

oder forsche.

或是進行研究。

Ich durfte immer gerne

我總是很喜歡

vergleichen,

進行比較，

dass man auch bei materiellen Güter

那就是對於物質資產，

nicht das Historisches Gebäude

人們不會對歷史建築

einfach abreist,

僅僅是直接拆除，

sondern wir setzen uns jetzt

而是我們現在會坐下來，

und denken mal Schutz.

並認真思考保護事宜。

Und genau das,

而這正是，

wenn man mit der Flurnamen auch machen kann,

如果人們也能對地名（田野名）這樣做的話，

mit der Sprache,

對語言也一樣，

dass man auch in ein paar Jahrhundert noch weiss,

這樣幾百年後人們仍然知道，

wie es nicht heiss hätte,

它原本被稱為什麼，

oder wir zurückgehend und gesehen,

或者我們回溯並看到，

auch darum heiss,

也是因為這樣才叫這個名字，

dass es so,

它是這樣的，

weil es damals aussieht,

因為它當時看起來是那樣，

weil es furcht war,

因為它當時可能是一片沃土（或潮濕），

etc.

等等。

Es tut schon sehr viel historisches bewahren.

它確實保存了很多歷史性的東西。

Und das ist so eine Erkenntnis,

而這就是一種體悟，

was ich kann,

我能勝任的，

und was mir auch immer

以及總是

grosse Freude bereitet,

帶給我極大喜悅的，

dass ich da da verschaffen kann.

就是我能在那些地方工作忙碌。

Blitzmatte,

「布里茨草地」(Blitzmatte)，

Schürmatte,

「穀倉草地」(Schürmatte)，

Dorfmatte,

「村莊草地」(Dorfmatte)，

Stellismat,

「史特利斯草地」(Stellismat)，

Sangacher,

「桑格田」(Sangacher)，

Blumpenachner,

「布隆本田」(Blumpenachner)，

Ziggerachner,

「齊格田」(Ziggerachner)，

Krisebaumachner,

「櫻桃樹田」(Krisebaumachner)，

Lesler,

Lesler，

Leimeren,

Leimeren，

Lengwasser,

Lengwasser，

Landi.

Landi。

Der Beitrag

這篇報導

vom Andre Perler,

由 Andre Perler 提供，

der Dach hört,

在此聽到的，

hat den 6-Band

包含第六卷

vom solaturnischen Namenbuch,

索洛圖恩姓名地名誌，

die Serien mit kompletiert.

使該系列更趨完整。

Der Band ist im Schwabe-Verlag

這卷由 Schwabe 出版社出版

aus dem Gefe der Jacqueline

出自 Jacqueline 的手筆

reber,

雷伯，

und der Rebecca schifferlen.

以及麗貝卡·希弗倫。

Es geht 1 h lang,

長達一個小時，

um Mondat,

關於方言，

bis auf bessere Fäße

直到情況好轉，

und nach Fluen nehmen,

並接續下去，

habe ich die Stung

我有這一小時，

für euch noch Familien nehmen.

再為你們抽出時間。

Und dieses Mal,

而這一次，

aber fast aus dem Kantonsortaturn,

但幾乎是從州議會現場，

nehme ich 3. Bach.

我選了第三段。

Das ist mit dem Namen

那是隨著名稱...

3. Bach auf sich hat,

3. 關於這條溪流（或巴哈）是怎麼回事，

nach zwei Sons.

在兩首歌之後。

Und diese Sons,

而這些歌曲，

die ich heute dieses Mal

是我今天這一次

von Bern,

從伯恩帶來的，

so etwas zur Abwechslung.

算是換個口味。

Mobisch auf,

有時候也，

von Mania,

出自馬尼之手，

und der Schweizer Klassiker,

以及瑞士的經典作品，

liegt von Bergen

《山之歌》

und Dall

與深谷

von Deine Hainiger.

由 Däne Heiniger 所作。

Mh, Schau,

嗯，看啊，

it's your soul.

那是你的靈魂。

Ich denke,

我想，

mir sehe ich euch li' boch'

我們更喜歡看見你們

da,

在那裡，

i' doch am Awe,

就在傍晚時分，

rawe,

向下地，

lawe,

走著，

lawe,

走著，

lawe,

走著，

lawe,

走著，

lawe,

走著，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

隨它去吧，

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

lawe,

走路

Hört die Jungs, aber sicher, kriegt aber E

聽聽那些男孩們，當然，但卻拿到了 E。

Wenn der mir ja freundet, dann hängt er

如果他跟我交朋友，那他就跟著我混。

Sitz ein ein paar verdrinken im Nachts

坐下來，在深夜喝個幾杯。

Händi in Ante, von der ganzen Tag blieb blinkt

手機拿在手裡，一整天都在閃個不停。

So kann wir bestellen, happy, mir

這樣我們就可以點餐了，很開心，我們。

Ah!

啊！

Die man an die feste Zockt es gleich

那個人在派對上馬上就玩開了。

Gut, lebt statt, nicht im Bett, die Bosse

好，活在當下，別待在床上，那些老闆們。

Mit der Wohnung, wie aufs Selbe, fotties, klappte so nicht

關於公寓，還是一樣，照片之類的，行不通。

Ohne Bank über den Faul, wann über Auslauf nicht nach Plan

沒有銀行，懶散待著，如果超時且不按計劃。

Wenn Zeichen auf Sturm und der Schiffsmasch knackt, finde ich Notfall

當暴風雨跡象出現，船桅嘎吱作響，我覺得是緊急情況。

Halt am Napizah an doch faus nicht

停在 Napizah，但如果不行也沒關係。

Wenn die mir ja freundet, dann hängt er

如果她加我好友，那就這樣掛著吧

Sitz ein ein paar verdrinken im Nachts

坐下來喝幾杯消磨夜晚

Händi in Ante, kein Plan, was ich gemischt habe

手機在手，完全不曉得我混了些什麼

Drain aber schieh, ey

進去之後很美，嘿

Wenn die mir ja freundet, dann hängt er

如果她加我好友，那就這樣掛著吧

Sitz ein ein paar verdrinken im Nachts

坐下來喝幾杯消磨夜晚

Händi in Ante, von der ganzen Tag blieb blinkt

手機在手，一整天都在閃爍

So kann wir bestellen, happy, mir

這樣我們就能點餐，我們很開心

Einst und lang dreht sich hier alles um unsere Mundart

一直以來，這裡的一切都與我們的方言有關

Da können natürlich auch Familie nehmen, drei

那裡當然也可以帶家人，三個

Drittibach, ja vorher schon davon geregte

德里蒂巴赫，之前已經談論過這件事了

Drittibach, aus dem Soloturnischen

德里蒂巴赫，來自索洛圖恩地區

Der Matthias Friedle vom Schweizerischen Idiotikon

來自瑞士德語方言辭典 (Schweizerisches Idiotikon) 的 Matthias Friedle

hatte zu recherchiert und mit dem Gerät

曾經對此進行研究，並且使用那個工具

hat unsere Mundartredaktor André Perler

我們的方言編輯 André Perler（曾與他...）

Matthias, bei Drittibach würde ich auf einer Wunsch-Dettennamen tippen

Matthias，關於 Drittibach 這個名字，我會猜測它是一個指代地名的名稱

Also, dass der mit ursprünglichen Probezeichnen kann

也就是說，它可能與最初的標識有關

Das ist, wo man ein Bach mit dem Namen Drittibach gewohnt hat

那是指曾有人住在一個叫作 Drittibach 的溪流旁

Ja, ich denke auch, dass das die richtige Klärung ist

是的，我也認為這是正確的解釋

Nur gibt es da ein kleines Problem

只不過這裡有一個小問題

Und das wäre

那會是什麼呢

Drittibach ist ein Soloturner-Geschlächt,

Drittibach 是一個索洛圖恩 (Solothurn) 的家族名稱

die von Altersherz-Lüttersweil und im 2 km-Luftlinie entfernt

他們自古以來就來自 Lütterswil，且位於直線距離兩公里外

den Baum beim Messen vorkommt

出現在 Messen 的邊界區域

Das Problem ist jetzt, dass es nie eine Irrunggebung

現在的問題是，從來沒有過所謂的誤稱

Drittibach, also ein Gewässer mit dem Namen gibt

也就是說，並沒有一個叫 Drittibach 的水域

Auch in der historischen Queue

即使在歷史文獻中

habe ich keine entsprechenden Bach im Soloturnischen gefunden

我在索洛圖恩地區也沒有找到相應的溪流

Und wenn man beziell weiter sucht,

如果再具體搜尋下去

gibt es irgendwo in der Schweiz Drittibach

在瑞士某處確實有叫 Drittibach 的地方

Ja, beziehungsweise ein Drittibach

是的，更確切地說，是一個叫 Drittibach 的地方

gibt es zweimal im Kanton Durgau

在圖爾高州有兩處

Ein ist das Däger-Wielen und Ein ist das Vieh

一個是 Däger-Wielen，另一個是 Vieh

Und jetzt wird es interessant,

現在變得有趣了

das Neue-Wielen-Durgau ist der Familiennamen Drittibach outverbürgerend

在圖爾高州的 Neue-Wielen，姓氏 Drittibach 是在那裡獲得原籍身分的

Und da kann man sicher annehmen,

所以我們可以肯定地假設

dass der Familiennamen Drittibach bei Däger-Wielen herkommt

Drittibach 這個姓氏是源自 Däger-Wielen

Das ist nämlich das Nachbeteur von Neue-Wielen

那其實是 Neue-Wielen 的鄰近聚落

Das ist der Soloturner-Familiennamen Drittibach

這是索洛圖恩的家族姓氏 Drittibach

Er kennt die ausgewanderten Zwiege

他認識那些移居海外的分支

von der Durgauert Drittibach.

來自圖爾高的 Drittibach 家族。

Nein, also ganz ausschliessen kann es zwar nicht,

不，雖然不能完全排除可能性，

aber es dürkt mich einer unwahrscheinlich.

但我總覺得這不太可能。

Wahrscheinlicher ist doch,

更有可能的反而是，

dass an zwei unabhängigen Ort

在兩個獨立的地點

nach dem gleichen Monster einer Familiennamen bildet worden ist.

根據相同的模式形成了一個姓氏。

Der Gang hat soloturner Drittibach

索洛圖恩 Drittibach 家族的由來

wahrscheinlich auf einer Bach zurück,

大概可以追溯到一條小溪，

wo früher mal Drittibach oder endlich kisse.

以前曾被稱為 Drittibach 或類似的名字。

Ja, genau.

是的，沒錯。

Und wie kommt es jetzt zu dem Bachnamen Drittibach oder Drittibach?

那麼，Drittibach 這個溪流名稱是怎麼來的呢？

Dritt bezeichnet einerseits ein Stuf, ein Weg,

Dritt 一方面是指階梯，或是一條小徑，

andererseits kann es auch eine Durchgang zugegangen sein.

另一方面，它也可能指的是一個通道。

Beim Drittibach wird es auch ein Stufig sein.

就 Drittibach 而言，這應該也與階梯地形有關。

Der Drittibach ist auch ein Bach,

Drittibach 也是一條溪流，

der über mehrere Glänstufe fließt.

它流經多個地形階梯。

Gut, immerhin auch immer Editing können klären.

好，至少我們總是能釐清一些事情。

Wie sieht es mit den Hüfekrit von diesen beiden Familiennamen Drittibach oder Drittibach aus?

這兩個姓氏 Drittibach 的出現頻率如何？

Laut dem Bundesamt für Statistik gibt es in der Schweiz knapp 170 Personen

根據聯邦統計局，瑞士有將近 170 人

mit einem Namen Drittibach.

姓氏為 Drittibach。

Von Drittibach gibt es gerade mal 20 Namensträgerinnen und Namensdräger.

姓 Drittibach 的人僅僅只有 20 位。

Insgesamt also einen seltenen Namen.

所以總體而言是一個罕見的姓氏。

Ein seltenen Namen, aber ein schöner Drittibach.

一個罕見的姓氏，但 Drittibach 這名字挺好聽的。

Der Matias Friedle vom Schweizerisch-Idiotikon ist es.

他是來自《瑞士德語方言辭典》的 Matias Friedle。

Und es geht weiterhin um Schweizer Dütze, also um unsere Mundart.

我們繼續來聊聊瑞士德語，也就是我們的方言。

Allerdings bringen jetzt einen englischen Ausdruck ins Spiel.

不過，現在我們要引入一個英文詞彙。

Portrisslem.

詩歌大滿貫 (Poetry Slam)。

Es ist im Grund noch ein literarisches Wettbeweb,

基本上這仍然是一場文學競賽，

wo man selbst in die Texte innerhalb einer bestimmten Zipfurt dreht.

參賽者必須在規定的時間內親自演繹文本。

Und jetzt war die Schweizer Meisterschaften.

現在正是瑞士錦標賽期間。

In dem aber Portrisslem.

也就是詩歌大滿貫的錦標賽。

Und man siegerinnen Text, geht sie in ein paar Minuten,

而獲勝者的作品，朗讀長度約為幾分鐘，

nach dem Gustaf und sie manker.

在古斯塔夫與她缺席之後。

Man nimmt mehr Worte, nicht stammert aber,

用了更多的詞彙，但並不結巴，

nicht mehr geht, als Windschwachschloss, um ins Boot.

不再像「弱風之堡」那樣，為了登船而行。

Wo immer Renn und Sturm steht, dreht sich auch zimleren Luft.

無論競速與風暴何在，顫動的空氣也隨之轉動。

Dreht sich auch zu oft in einem Glas.

在玻璃杯中也旋轉得太頻繁。

Ein steller Weg, wo wenig Schnufe stand, verbäht durch zu hohe Gras.

一條陡峭的小徑，鮮有氣息之處，被過高的草叢所遮蔽。

Wo haben wir Luft, doch kriegt Besten,

我們在哪裡有空氣，卻得到了最好的，

zu einer Sturzen wird sich gewend.

將會轉變為一場墜落。

So schön ist es lang, lang nicht zu sein.

已經好久好久，不曾如此美好了。

Komm, ich spüre deine Weiche und meine Tobe.

來吧，我感受到妳的溫柔與我的狂怒。

Wo es gefässelt ist, kommt nie uns nach diesen Alagen.

在被束縛之處，經過這些設施後它永遠不會追隨我們。

Ein Haufen Pflanz, ein Haufen Gesicht.

一堆植物，一堆面孔。

Wo hat sich selber rüberlaut?

誰讓自己過來的？

Wir standen Krut und ein Anem Weg.

我們亂七八糟地站在路邊。

Zwie von Blenden, wie es abliegt.

兩個光圈，看它如何呈現。

Komm, wir schritten sie immer auf dem Berg.

來吧，我們總是在山上漫步。

Wo hier endlich weit sind.

這裡終於變得寬廣了。

Wo haben wir Luft, doch bericht festen?

我們在哪裡有喘息空間，卻仍然受困？

So nach Sturzen wird sich gewend.

跌倒之後，情況將會好轉。

So schön ist es lang, lang nicht zu sein.

已經很久很久沒有這麼自在了。

Komm, ich spüre deine Tobe.

來吧，我能感受到你的狂野。

Wo hat es wocketfässelt ist.

那是被牢牢束縛住的地方。

Komm, den Film, ich habe dir gern nur Schwanz zu sein.

來吧，這部電影，我只想伴你左右。

Wo sagen wir ehrlich, würden schon da sein,

老實說，誰會已經在那裡呢？

weiss man mías, man ist ja nicht bei ihm.

誰知道呢，畢竟你又不跟他在一起。

Wo lange wir jetzt lag, würden schon durch mir sein.

在那裡待了多久，對我來說都已經過去了。

Würdest du mir erfahren?

你會讓我知道嗎？

Ich habe dir gern nur weit, wie wir sie M3.

我很喜歡你，就像當初我們在一起時一樣。

Suntik ist zwar in die deutschsprachige Schweizer Meistenschaft

雖然週日是在瑞士德語區的錦標賽中，

im Portrysläm über Bündig gegangen.

在格勞賓登州舉行了詩歌朗誦比賽。

Poetry Islam kommt aus einem angelsechsischen Raum,

詩歌朗誦起源於盎格魯-撒克遜地區，

aber auch bei unserem Modell.

但在我們的模式中也有應用。

Poetry Islam ist ein Wegkampf mit Texten auf der Bühne,

詩歌朗誦是一種在舞台上進行的文字競賽，

bei der eine bestimmte Zeit der Vortreite von einem selber wichtig ist.

其中每個人自己的朗誦時長非常重要。

Die Texte schreibt man selber.

文本是由參賽者自己撰寫的。

Die Zeit ist festgelegt.

時間是固定好的。

Die Zeit ist am Anfang der Schweizer Meisterschaften

在瑞士錦標賽開始時的時間是

zum Lenny von sechs Minuten.

限時為六分鐘。

Gewonnen hat Carla Lamejic.